1
00:00:19,152 --> 00:00:22,680
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:57,124 --> 00:00:58,935
Chester?
3
00:00:58,959 --> 00:01:00,803
Oh, gđice Kitty. Zdravo, Doc.
4
00:01:00,827 --> 00:01:02,405
Želimo razgovarati s vama.
5
00:01:02,429 --> 00:01:04,007
Oh, o čemu?
6
00:01:04,031 --> 00:01:05,808
- Sedi.
- Zašto?
7
00:01:05,832 --> 00:01:08,912
Samo nastavi i sedi
sada. Želimo razgovarati s vama.
8
00:01:08,936 --> 00:01:10,280
Pa, za boga miloga,
9
00:01:10,304 --> 00:01:12,015
Ne razumijem
šta-o čemu se radi.
10
00:01:12,039 --> 00:01:14,884
Sada znaš da jesam
nije takva osoba
11
00:01:14,908 --> 00:01:16,386
koji se meša u
tuđim poslovima.
12
00:01:16,410 --> 00:01:17,654
Oh, ne, ne. Od kada?
13
00:01:17,678 --> 00:01:19,055
Samo umukni!
14
00:01:19,079 --> 00:01:21,048
Uh, gdje je on?
15
00:01:23,383 --> 00:01:26,029
Sada znamo da je uzeo
ta faza južno, i mislim
16
00:01:26,053 --> 00:01:28,298
da je otišao nakon toga
Haker, zar ne?
17
00:01:30,290 --> 00:01:32,302
Pa, ja samo...
18
00:01:32,326 --> 00:01:34,671
To nije moj stav
reći da ili ne.
19
00:01:34,695 --> 00:01:36,706
Jednostavno nemam pravo.
20
00:01:36,730 --> 00:01:38,241
Pa, da li je u nevolji?
21
00:01:38,265 --> 00:01:40,710
Pa, ne znam.
Nadam se da nije.
22
00:01:40,734 --> 00:01:42,545
Jeste li se čuli s njim?
23
00:01:42,569 --> 00:01:44,681
Ne, gospođice Kitty, ja
nije, pa pomozi mi,
24
00:01:44,705 --> 00:01:46,149
da postoji istina.
25
00:01:46,173 --> 00:01:48,151
Oh, za raj
sakes, izađi s tim!
26
00:01:48,175 --> 00:01:51,154
Pa, doktore, ja sam-ja sam kao-kao
zabrinuta za njega kakav si ti.
27
00:01:51,178 --> 00:01:53,389
Jednostavno nije trebao
da sam to uopšte uradio.
28
00:01:53,413 --> 00:01:55,258
Nije trebalo
sta? Šta je uradio?
29
00:01:55,282 --> 00:01:57,860
Pa, u pravu si... On
krenuo za ovim Hakerom.
30
00:01:57,884 --> 00:02:00,530
Otišao je u Teksas da
mjesto koje se zove Cedar Tank.
31
00:02:00,554 --> 00:02:02,632
Sada znaš dobro kao i ja
32
00:02:02,656 --> 00:02:04,033
da to nije
na njegovoj teritoriji.
33
00:02:04,057 --> 00:02:06,369
Misliš da bi to bilo dobro
ima li razlike za njega? br.
34
00:02:06,393 --> 00:02:08,471
Kažem ti, on ide
da dobijem ovog hakera,
35
00:02:08,495 --> 00:02:10,773
i neće pitati
nikome nije dozvoljeno da to uradi.
36
00:02:10,797 --> 00:02:13,164
To svakako objašnjava
strašno puno stvari.
37
00:02:14,501 --> 00:02:16,479
Ali još uvijek ne
vidi zašto u grmljavini
38
00:02:16,503 --> 00:02:18,881
nisi mogao reći
nama ovo davno.
39
00:02:18,905 --> 00:02:20,516
Pa, da ti kažem
ti nešto, doktore.
40
00:02:20,540 --> 00:02:22,385
Sada, imam a
posao sa gospodinom Dillonom,
41
00:02:22,409 --> 00:02:24,754
i ima stvari koje
Moram da radim taj posao,
42
00:02:24,778 --> 00:02:27,824
a jedan od njih je da zadržim moje
Začepi usta kad treba.
43
00:02:27,848 --> 00:02:29,759
Pa, svakako jesam
drago mi je da si mi to rekao,
44
00:02:29,783 --> 00:02:32,261
jer nikad nisam primetio
tu osobinu u tebi ranije.
45
00:02:32,285 --> 00:02:34,197
Oh, ne budi tako pametan.
46
00:02:34,221 --> 00:02:37,867
Chestere, reci nam
kad se čuješ s Mattom?
47
00:02:37,891 --> 00:02:40,303
Pa, sigurno hoću, gospođice Kitty.
48
00:02:40,327 --> 00:02:43,573
Zaboga, svi smo bili zabrinuti
ni o čemu, znaš?
49
00:02:43,597 --> 00:02:47,010
Ako znam Matta Dillona,
on ima svog čoveka,
50
00:02:47,034 --> 00:02:50,664
i on se vraća
da izbegnem ovog trenutka.
51
00:03:17,731 --> 00:03:21,744
Oni su jezivi od tebe
kao zeleni bron, Dillon.
52
00:03:23,403 --> 00:03:25,882
Naravno da sam stariji
čovječe, ali sigurno mogu misliti
53
00:03:25,906 --> 00:03:28,051
mnogo lakših načina
da dobije njihovo poštovanje.
54
00:03:29,342 --> 00:03:31,220
Znaš, čini mi se
55
00:03:31,244 --> 00:03:33,489
to-to dvoje
dana, manje-više,
56
00:03:33,513 --> 00:03:36,826
čekam svog prijatelja
bilo bi mnogo lakše od ovoga.
57
00:03:36,850 --> 00:03:40,396
Oh, ja... nisam
žali se ipak.
58
00:03:40,420 --> 00:03:45,688
Znate, vrijeme ne gazi
preteška za mene trenutno.
59
00:03:47,728 --> 00:03:50,095
Mmm. Dobra supa.
60
00:03:51,965 --> 00:03:53,943
Naravno da ja, uh...
61
00:03:53,967 --> 00:03:58,200
Mogao bih poželjeti više
prijatne komšije.
62
00:04:00,741 --> 00:04:02,251
Ali onda, kažu
63
00:04:02,275 --> 00:04:05,154
to rade kameni zidovi
nije zatvorska roba,
64
00:04:05,178 --> 00:04:08,057
niti gvozdene rešetke kaveza.
65
00:04:09,549 --> 00:04:12,028
Ko god to mislio
up nije bio na ovom mjestu.
66
00:04:12,052 --> 00:04:13,262
sada, vidite,
67
00:04:13,286 --> 00:04:15,364
to je razlika
između tebe i mene.
68
00:04:15,388 --> 00:04:17,500
covek kao ti,
živi po zakonu,
69
00:04:17,524 --> 00:04:20,103
postaje veoma neprijatno
osećanje na ovakvom mestu.
70
00:04:20,127 --> 00:04:22,505
Čovek kao ja... Dva
skače ispred vešanja...
71
00:04:22,529 --> 00:04:24,140
Ne gnjavi me malo.
72
00:04:24,164 --> 00:04:25,441
Besplatno kao ptičija pjesma.
73
00:04:25,465 --> 00:04:29,011
Da? Čuo sam muškarce
kao i ranije, Hakeru.
74
00:04:29,035 --> 00:04:30,580
Trčiš uplašen.
75
00:04:30,604 --> 00:04:32,215
Samo pričaš veliko
da zadržiš sebe
76
00:04:32,239 --> 00:04:34,150
od razmišljanja o
stvar čega se plašiš.
77
00:04:34,174 --> 00:04:37,487
Možda si u pravu. Možda je tako.
78
00:04:37,511 --> 00:04:40,323
Zašto si ubio tog Meksikanca?
svejedno na stazi?
79
00:04:40,347 --> 00:04:42,091
Pa, da nisam,
on bi me ubio.
80
00:04:42,115 --> 00:04:44,494
Bilo ih je dvoje.
Tamo sam dobio konja.
81
00:04:44,518 --> 00:04:46,262
Njih dvoje? sta
desilo drugom?
82
00:04:47,487 --> 00:04:49,198
Pa, koliko mogu da pretpostavim,
83
00:04:49,222 --> 00:04:52,335
on ima par moćnih
bolna stopala.
84
00:05:07,007 --> 00:05:10,753
Znaš, Dillon,
Mogu te upucati
85
00:05:10,777 --> 00:05:14,123
za udar na policajca.
86
00:05:14,147 --> 00:05:16,192
Ali nema smisla
da se posvađamo.
87
00:05:16,216 --> 00:05:18,728
Pa, nijedan od mene
Vidim, poručniče.
88
00:05:18,752 --> 00:05:20,696
- Slažete se?
- Slazem se.
89
00:05:20,720 --> 00:05:24,433
Dobro. Za dva dana, moj
chaparrita će se odmoriti.
90
00:05:24,457 --> 00:05:27,603
Onda možemo uzeti
zatvorenik nazad na granicu.
91
00:05:27,627 --> 00:05:29,305
Šta je sa banditima?
92
00:05:29,329 --> 00:05:31,274
Ah. Do tada, moj
rođak će imati...
93
00:05:32,766 --> 00:05:34,277
sve njih.
94
00:05:34,301 --> 00:05:36,479
Pa, to će biti zgodno.
95
00:05:36,503 --> 00:05:38,214
Imam ideju.
96
00:05:38,238 --> 00:05:40,683
Ostavimo ubicu
evo, i ti budi moj gost
97
00:05:40,707 --> 00:05:42,652
u gradu dok ne budemo
spreman za polazak, ha?
98
00:05:42,676 --> 00:05:44,987
Pa, hvala puno, poručniče,
99
00:05:45,011 --> 00:05:46,989
ali kada hodam
iz ovog zatvora,
100
00:05:47,013 --> 00:05:48,624
Haker ide sa mnom.
101
00:05:48,648 --> 00:05:50,640
Zašto?
102
00:05:52,519 --> 00:05:54,030
Pa, reći ću ti
zašto, poručniče.
103
00:05:54,054 --> 00:05:56,566
Jer mislim da ne mogu
više ti verujem.
104
00:05:56,590 --> 00:05:58,234
Mislim da si
malo previše zainteresovan
105
00:05:58,258 --> 00:05:59,802
u toj nagradi za Hackera.
106
00:05:59,826 --> 00:06:02,872
Misliš da sam zato
zadržati te u Chupadero?
107
00:06:02,896 --> 00:06:05,608
Da, to je
tačno ono što mislim.
108
00:06:05,632 --> 00:06:08,611
Ja ću se dogovoriti
sa vama, poručniče.
109
00:06:08,635 --> 00:06:10,680
Kakav dogovor?
110
00:06:10,704 --> 00:06:12,548
Pa, evo ga Dillon
vrati me
111
00:06:12,572 --> 00:06:14,784
okačiti za poštu
pljačka. Vi to znate.
112
00:06:14,808 --> 00:06:16,819
- Aha.
- pa,
113
00:06:16,843 --> 00:06:19,589
ima 5.000 dolara
da sam se sakrio.
114
00:06:19,613 --> 00:06:22,225
Možeš bolje od
to, zar ne, Hakeru?
115
00:06:22,249 --> 00:06:24,193
teram te
častan posao.
116
00:06:24,217 --> 00:06:26,362
Da, odmah
dnu palube.
117
00:06:26,386 --> 00:06:28,197
Ne, gospodine. Ne, gospodine.
118
00:06:29,656 --> 00:06:30,967
Evo moje karte.
119
00:06:30,991 --> 00:06:32,602
Svi se pokazuju, poručniče.
120
00:06:32,626 --> 00:06:34,604
Sve što moraš
uraditi je sahraniti Dillona,
121
00:06:34,628 --> 00:06:36,672
i daću ti 5000 dolara.
122
00:06:36,696 --> 00:06:38,574
To je fer dogovor.
123
00:06:38,598 --> 00:06:40,643
Nagrada za
ja je samo 2,000 dolara.
124
00:06:40,667 --> 00:06:43,346
Dillon neće
podijelite to sa vama.
125
00:06:43,370 --> 00:06:44,580
Vi to znate.
126
00:06:47,073 --> 00:06:50,419
Ne pravim finansije
dogovore sa kriminalcima.
127
00:06:52,913 --> 00:06:54,690
Pa, drago mi je to čuti.
128
00:06:54,714 --> 00:06:56,292
Vraća čoveku veru
129
00:06:56,316 --> 00:06:58,547
da znam da još uvek postoji
poštenje ostalo na svijetu.
130
00:07:00,654 --> 00:07:03,266
Dillon, ja sam strpljiv čovjek.
131
00:07:03,290 --> 00:07:07,036
Dva dana odmora i, uh, ja
pomoći ti da vratiš ovog čovjeka.
132
00:07:07,060 --> 00:07:10,439
Poručniče, sve sam popio
od tvoje vrste pomoći mogu mi koristiti.
133
00:07:10,463 --> 00:07:12,441
Sada, kada sam
izađi iz ovog zatvora,
134
00:07:12,465 --> 00:07:14,410
Vraćam se
granica sa Hakerom,
135
00:07:14,434 --> 00:07:16,379
da li si sa mnom ili ne.
136
00:07:16,403 --> 00:07:19,032
Uh-huh.
137
00:07:33,787 --> 00:07:37,066
Znaš, jednom sam imao mazgu.
138
00:07:37,090 --> 00:07:40,102
Najtvrdoglava zver koju sam ikada poznavao.
139
00:07:40,126 --> 00:07:42,805
Nastavio da pravim rezervnu kopiju
do ivice litice,
140
00:07:42,829 --> 00:07:44,874
i nastavio sam da ga odvlačim.
141
00:07:44,898 --> 00:07:46,475
Znate li šta se dogodilo?
142
00:07:46,499 --> 00:07:48,577
Da, uže je puklo.
143
00:07:49,970 --> 00:07:52,048
Ne, gospodine. Pustio sam.
144
00:07:52,072 --> 00:07:54,684
I ta životinja je otišla
dole stotinu stopa...
145
00:07:56,543 --> 00:07:58,921
slomio svaku kost
u svom glupom lešu.
146
00:07:58,945 --> 00:08:01,257
U redu, dakle, ti
izgubio dobru mazgu.
147
00:08:01,281 --> 00:08:03,259
jesam, jesam,
148
00:08:03,283 --> 00:08:06,720
ali sam spasio svoj vrat
tako što ga ne pratiš dole.
149
00:08:41,021 --> 00:08:43,666
Marguerita, I
želim razgovarati s tobom.
150
00:08:43,690 --> 00:08:45,368
Slušam.
151
00:08:45,392 --> 00:08:46,669
Važno je.
152
00:08:46,693 --> 00:08:48,804
Upravo sam razgovarao sa Dilonom u zatvoru.
153
00:08:48,828 --> 00:08:50,820
Vi to nazivate važnim?
154
00:08:56,803 --> 00:08:58,848
Slušaj, chaparrita,
155
00:08:58,872 --> 00:09:01,484
ako zadržim Dillona u zatvoru do
spreman si da odeš,
156
00:09:01,508 --> 00:09:03,786
nikada neće podijeliti
nagrada sa mnom.
157
00:09:03,810 --> 00:09:05,855
I ako ga sada pustim,
158
00:09:05,879 --> 00:09:07,890
on će uzeti nazad
Haker bez mene.
159
00:09:07,914 --> 00:09:10,393
Oh, idi s njim. Pusti ga.
160
00:09:10,417 --> 00:09:14,030
Ne. Ne mogu bez
ti to znaš.
161
00:09:14,054 --> 00:09:15,965
I još nešto.
162
00:09:15,989 --> 00:09:19,168
Taj rođak
moj... ja mu ne verujem.
163
00:09:19,192 --> 00:09:20,970
Nikad nisam.
164
00:09:20,994 --> 00:09:23,439
Taj jeftini političar.
165
00:09:23,463 --> 00:09:25,941
Sada traži
dio nagrade.
166
00:09:25,965 --> 00:09:28,010
Rekao si mu za nagradu?
167
00:09:28,034 --> 00:09:30,046
Morao sam po redu
da dobijem njegovu pomoć.
168
00:09:30,070 --> 00:09:32,848
Oh, Julio. pa,
vrlo je jednostavno.
169
00:09:32,872 --> 00:09:34,450
Moraš ići s njim.
170
00:09:34,474 --> 00:09:36,352
Znaš da neću bez tebe.
171
00:09:36,376 --> 00:09:37,953
Rekao sam ti to.
172
00:09:37,977 --> 00:09:40,056
Nisam siguran da hoću
ikada napusti ovo mjesto.
173
00:09:40,080 --> 00:09:42,591
Vlasnik mi je dao posao.
174
00:09:42,615 --> 00:09:46,095
Ne želim da to uradiš
raditi ovdje ili bilo gdje.
175
00:09:46,119 --> 00:09:48,297
Razumijete?
176
00:09:48,321 --> 00:09:51,189
Daću ti do sutra
da se odlučiš.
177
00:10:26,226 --> 00:10:28,204
Dillon?
178
00:10:28,228 --> 00:10:30,206
Mm?
179
00:10:30,230 --> 00:10:32,241
Želiš da pričaš?
180
00:10:32,265 --> 00:10:33,576
br.
181
00:10:33,600 --> 00:10:35,644
Pa, imam.
182
00:10:35,668 --> 00:10:37,480
Hakeru, ti si
najpričljiviji čovek kojeg sam ikada upoznao.
183
00:10:37,504 --> 00:10:39,181
Pa, to dolazi
od samog života.
184
00:10:40,540 --> 00:10:43,319
Drži te od
previše razmišljam.
185
00:10:43,343 --> 00:10:46,422
Hakeru, zašto ne
pokušati naspavati?
186
00:10:46,446 --> 00:10:49,492
Pa, teško mi leži.
187
00:10:49,516 --> 00:10:51,627
Bog i slično.
188
00:10:51,651 --> 00:10:54,463
Vidite, ja sam u vezi
najopasniji covek koga znam,
189
00:10:54,487 --> 00:10:56,499
i ne smeta mi ništa.
190
00:10:56,523 --> 00:10:59,935
Sad ako Bog uzima
nesklonost mojim gresima,
191
00:10:59,959 --> 00:11:02,171
čini mi se, uradio bi
nešto o tome do sada.
192
00:11:02,195 --> 00:11:04,173
Ne brini. On će.
193
00:11:04,197 --> 00:11:07,209
Pa, to mi daje olakšanje.
194
00:11:07,233 --> 00:11:09,411
Mrzim što mislim da sam ovca
195
00:11:09,435 --> 00:11:12,648
ide na klanje
samo na vaš račun.
196
00:11:12,672 --> 00:11:15,651
Hakeru, zašto ne
pokušati barem jednom razgovarati razumno?
197
00:11:15,675 --> 00:11:18,787
Pa, samo su
Reči, Dilone, samo reči.
198
00:11:18,811 --> 00:11:21,390
Plašiš me se?
199
00:11:22,615 --> 00:11:24,793
Pa, sad.
200
00:11:24,817 --> 00:11:28,697
Ne, imam tog poručnika
razmišljam o mojih 5000 dolara.
201
00:11:28,721 --> 00:11:32,268
Samo bi mogao staviti
rupa od metka u tebi.
202
00:11:32,292 --> 00:11:36,338
Slazem se, u redu,
ali nisam samo spreman
203
00:11:36,362 --> 00:11:39,675
biti... biti izbačen
još pogrebna povorka.
204
00:11:39,699 --> 00:11:41,977
Moraš paziti na mene.
205
00:11:42,001 --> 00:11:44,046
Oh, hoću.
206
00:11:44,070 --> 00:11:48,918
Ah, vidiš, dok sam ja
pričam, ponekad pomislim.
207
00:11:48,942 --> 00:11:51,453
I mislim da, uh,
208
00:11:51,477 --> 00:11:54,023
sa tobom i to
nagrada s puta,
209
00:11:54,047 --> 00:11:58,394
taj poručnik gladan novca...
On nema samo jedan izbor.
210
00:11:58,418 --> 00:12:02,932
Moraš ga uvjeriti
prvo si dobio 5000$.
211
00:12:02,956 --> 00:12:04,767
Oh, razgovaraću s njim
u to, u redu.
212
00:12:04,791 --> 00:12:06,635
Već sam počeo.
213
00:12:06,659 --> 00:12:10,673
Ti, uh... jesi li oženjen, Dillone?
214
00:12:10,697 --> 00:12:13,042
br.
215
00:12:13,066 --> 00:12:15,978
Čovek kao ti
trebao bi biti oženjen,
216
00:12:16,002 --> 00:12:19,248
odgajati djecu.
217
00:12:19,272 --> 00:12:22,284
Podignite ih unutra
pogled Gospodnji
218
00:12:22,308 --> 00:12:24,587
da ne zalutaju.
219
00:12:24,611 --> 00:12:27,389
sta je bilo? Tvoj
savest te muči?
220
00:12:27,413 --> 00:12:30,459
Ne. Ne mogu sebi priuštiti.
221
00:12:30,483 --> 00:12:32,816
Ostaviću to
momcima poput tebe!
222
00:12:37,757 --> 00:12:41,489
Hakeru, ne bi trebalo
zveckajte pre nego što udarite.
223
00:12:47,667 --> 00:12:49,568
¡Abre, abre!
224
00:12:57,143 --> 00:12:59,442
Vi.
225
00:13:20,733 --> 00:13:22,463
Sedi.
226
00:13:24,737 --> 00:13:26,649
Pa, jesi li spreman za polazak, Chavez?
227
00:13:26,673 --> 00:13:29,685
Ja postavljam pitanja.
Ti si zatvorenik.
228
00:13:29,709 --> 00:13:34,113
Kapetan i ja jesmo
razgovarao o situaciji.
229
00:13:35,748 --> 00:13:39,028
Došao je do zaključka.
230
00:13:39,052 --> 00:13:42,045
Rezolucija
ostaje u vašim rukama.
231
00:13:43,723 --> 00:13:46,001
On ne govori
riječ engleskog,
232
00:13:46,025 --> 00:13:47,891
tako da mi se možeš povjeriti.
233
00:13:50,263 --> 00:13:53,509
Ja sam tvoja jedina šansa za to
budi pušten odavde, Dilone.
234
00:13:55,535 --> 00:13:57,313
Čavez, šta hoćeš?
235
00:13:57,337 --> 00:14:00,749
Kapetan želi
da izvršite restituciju
236
00:14:00,773 --> 00:14:03,118
za nanesenu štetu
na njegovu osobu
237
00:14:03,142 --> 00:14:04,620
i njegovi vojnici.
238
00:14:04,644 --> 00:14:06,322
Koliko?
239
00:14:06,346 --> 00:14:08,991
¿Cuanto dinero quieres?
240
00:14:09,015 --> 00:14:14,229
Bueno. Seis
soldados, veinte pesos.
241
00:14:14,253 --> 00:14:18,534
Uno official, yo,
cincuenta pesos.
242
00:14:18,558 --> 00:14:22,037
Kazna će biti 20
pezos za svakog vojnika,
243
00:14:22,061 --> 00:14:24,807
50 pezosa za kapetana.
244
00:14:24,831 --> 00:14:27,276
Pa, to je pljačka.
245
00:14:27,300 --> 00:14:29,211
On misli da je velikodušan.
246
00:14:29,235 --> 00:14:32,381
Kome, sebi?
247
00:14:32,405 --> 00:14:33,816
Reci mu da nema dogovora.
248
00:14:33,840 --> 00:14:36,785
No quiere pagar nada.
249
00:14:36,809 --> 00:14:40,789
Dile que confiscare
danas la cuenta...
250
00:14:40,813 --> 00:14:42,991
y despues lo mando fusilar.
251
00:14:43,015 --> 00:14:47,563
Zapleniće sve
iznos i da li ste pucali.
252
00:14:47,587 --> 00:14:50,799
Pa, možda nađe
to je malo teško izvodljivo.
253
00:14:50,823 --> 00:14:52,768
Desilo se da sam ja
maršal Sjedinjenih Država,
254
00:14:52,792 --> 00:14:54,703
a ako se ne pokažem
tamo gore,
255
00:14:54,727 --> 00:14:56,071
Počeću da im nedostajem.
256
00:14:56,095 --> 00:14:58,073
¿Qué pasa? ¿Que dicé?
257
00:14:58,097 --> 00:15:01,643
ššš Esparate, esparate hombre.
258
00:15:01,667 --> 00:15:03,612
Ovdje ste ilegalno.
259
00:15:03,636 --> 00:15:05,114
nemas papire,
260
00:15:05,138 --> 00:15:07,549
nema izručenja
vratite zatvorenika.
261
00:15:07,573 --> 00:15:09,084
Bez dozvole za ulazak.
262
00:15:09,108 --> 00:15:11,086
Svi smo bili
kroz to, Chavez.
263
00:15:11,110 --> 00:15:13,255
Čini mi se da je tako
zašto si ovde, zar ne?
264
00:15:13,279 --> 00:15:16,492
Biću iskren sa tobom, Dilone.
265
00:15:16,516 --> 00:15:22,097
Ovaj moj rođak je
pohlepan, pohlepan čovjek.
266
00:15:22,121 --> 00:15:25,501
Mrzim ga.
267
00:15:25,525 --> 00:15:27,469
Uvek jesam.
268
00:15:27,493 --> 00:15:31,039
Sad sumnja u to
postoji nagrada za Hackera.
269
00:15:31,063 --> 00:15:33,942
Ne mogu ga uvjeriti u suprotno.
270
00:15:33,966 --> 00:15:36,011
Da, pa, potrudi se više.
271
00:15:36,035 --> 00:15:38,380
Nisam mu rekao
vašeg ilegalnog ulaska.
272
00:15:38,404 --> 00:15:41,116
Da jesam, mogao bi te zadržati
zatvorenik na duže vreme.
273
00:15:41,140 --> 00:15:43,786
Čini mi se da bi bio unutra
isti popravak, zar ne?
274
00:15:43,810 --> 00:15:46,155
Šta mi može učiniti?
275
00:15:46,179 --> 00:15:48,375
On je moj rođak. pogledaj...
276
00:15:50,817 --> 00:15:53,395
daj mu 100 pezosa,
i dođavola s njim.
277
00:15:53,419 --> 00:15:55,531
On će to prihvatiti.
278
00:15:55,555 --> 00:15:57,666
To je dio
novac koji je Haker ukrao.
279
00:15:57,690 --> 00:15:59,134
Mora se vratiti.
280
00:15:59,158 --> 00:16:02,771
Možete ga platiti
od nagrade.
281
00:16:04,597 --> 00:16:05,874
U redu.
282
00:16:05,898 --> 00:16:09,144
Reci mu da ću platiti
njemu 100 pezosa, ne više.
283
00:16:10,803 --> 00:16:14,249
Pagar cien pesos
por todo. Tambien.
284
00:16:14,273 --> 00:16:16,452
¿Yla recompensa por el bandido?
285
00:16:16,476 --> 00:16:18,387
Acuerdate que soy tu primo.
286
00:16:20,480 --> 00:16:22,491
Ti prljavi lopove.
287
00:16:22,515 --> 00:16:24,950
Bueno.
288
00:16:38,397 --> 00:16:39,808
Muchas gracias, señor.
289
00:16:39,832 --> 00:16:41,376
Nema na cemu.
290
00:16:41,400 --> 00:16:44,213
idem osedlati konje,
i idemo svojim putem.
291
00:16:44,237 --> 00:16:45,714
Dobro. Želim da dobijem Hackera.
292
00:16:45,738 --> 00:16:47,749
Muy bien.
293
00:16:49,709 --> 00:16:52,269
On će ti dati tvoj pištolj.
294
00:17:15,301 --> 00:17:18,480
U redu, Hakeru, vrijeme je da krenemo.
295
00:17:18,504 --> 00:17:23,318
Da. Bio sam tamo neko vreme
nadajući se da je možda tvoj prijatelj,
296
00:17:23,342 --> 00:17:26,188
poručnik je odlučio
da me prihvatiš moju ponudu.
297
00:17:26,212 --> 00:17:28,123
Čekao sam da
čuj ih kako te upucaju.
298
00:17:28,147 --> 00:17:31,493
Hakeru, imamo dva
dana vožnje do granice
299
00:17:31,517 --> 00:17:33,862
i dug put do toga.
300
00:17:33,886 --> 00:17:36,287
Bolje pogledaj to.
301
00:17:43,296 --> 00:17:45,741
Sada, primjećujete to
koji kaže "Mrtav ili živ."
302
00:17:45,765 --> 00:17:47,576
Trebao bih
vrati te živa,
303
00:17:47,600 --> 00:17:50,112
ali, gospodine, to ne bi smetalo
mnogo da te vratim mrtvog.
304
00:17:50,136 --> 00:17:51,813
Razumijete li to?
305
00:17:51,837 --> 00:17:55,250
Da.
306
00:17:55,274 --> 00:17:58,887
Ti si mlad čovek, Dilone.
307
00:17:58,911 --> 00:18:00,989
Nisi uživao
dosta zivota
308
00:18:01,013 --> 00:18:03,892
čak i pričati o smrti.
309
00:18:03,916 --> 00:18:05,527
Dođeš do mesta gde ja stojim,
310
00:18:05,551 --> 00:18:07,383
miris smrti
postaje moćno jak.
311
00:18:10,189 --> 00:18:14,736
Dakle, možeš me sahraniti
ovdje dolje ili u Boot Hillu.
312
00:18:14,760 --> 00:18:17,139
Nemoj to raditi
velika razlika za mene.
313
00:18:17,163 --> 00:18:19,775
Pa, ne donosi mnogo
razlika i za mene.
314
00:18:19,799 --> 00:18:21,097
Sada idemo.
315
00:18:37,950 --> 00:18:39,361
Čekaj ovdje.
316
00:18:39,385 --> 00:18:41,530
Želim to vidjeti
chaparrita na trenutak.
317
00:18:41,554 --> 00:18:44,433
Prošli put kada ste to uradili, mi
imao je sa nama dva dana.
318
00:18:44,457 --> 00:18:45,634
Jahaćemo dalje.
319
00:18:45,658 --> 00:18:47,524
Stići ću te.
320
00:19:39,011 --> 00:19:40,622
Chaparrita...
321
00:19:40,646 --> 00:19:41,857
Imam posla.
322
00:19:41,881 --> 00:19:43,659
Jeste li se predomislili?
323
00:19:43,683 --> 00:19:45,160
br.
324
00:19:45,184 --> 00:19:49,331
Rekao sam ti ranije, ne želim
da radite ovdje ili bilo gdje.
325
00:19:49,355 --> 00:19:52,100
Ti si moja žena. volim te.
326
00:19:52,124 --> 00:19:53,602
Dajem ti sve što želiš.
327
00:19:53,626 --> 00:19:55,137
Imam šta želim ovde.
328
00:19:55,161 --> 00:19:57,272
Zašto si tako okrutan?
329
00:19:57,296 --> 00:19:59,307
Bili smo sretni zajedno.
330
00:19:59,331 --> 00:20:01,043
Vi ste bili sretni!
331
00:20:01,067 --> 00:20:02,911
Na granici, I
ja sam tvoj zatvorenik!
332
00:20:02,935 --> 00:20:05,147
Ne mogu napustiti svoju kuću
bez tvoje dozvole.
333
00:20:05,171 --> 00:20:06,782
Ceo dan, ništa za raditi.
334
00:20:06,806 --> 00:20:09,651
Sjedim i čekam do
dolaziš sa dužnosti.
335
00:20:09,675 --> 00:20:11,553
A to nije bilo prečesto.
336
00:20:11,577 --> 00:20:13,722
Nema plesa, nema muzike.
337
00:20:13,746 --> 00:20:15,691
Nema više, Julio, nema više.
338
00:20:15,715 --> 00:20:16,944
Adios.
339
00:20:20,619 --> 00:20:22,431
Ay, chihuahua.
340
00:20:41,707 --> 00:20:43,300
Ha!
341
00:21:00,693 --> 00:21:01,991
Miguel.
342
00:21:07,700 --> 00:21:08,998
Pablo!
343
00:21:18,177 --> 00:21:19,287
Vi al viejo.
344
00:21:19,311 --> 00:21:20,856
El que mato a Francisco.
345
00:21:20,880 --> 00:21:22,390
Lo viste, y no lo mataste?
346
00:21:24,583 --> 00:21:28,029
Un Americano alto,
grande. Van juntos.
347
00:21:28,053 --> 00:21:30,031
Llevan Armas?
348
00:21:30,055 --> 00:21:33,235
Sí. El viejo va
montado en mi caballo.
349
00:21:57,817 --> 00:21:59,828
Hej, može li još kafe?
350
00:21:59,852 --> 00:22:01,548
Da, naravno.
351
00:22:05,624 --> 00:22:08,804
Reci, voliš
čuti o vremenu
352
00:22:08,828 --> 00:22:10,839
Sedeo sam u zatvoru sa Jesse Jamesom?
353
00:22:10,863 --> 00:22:12,474
Gore u državi Wyoming.
354
00:22:12,498 --> 00:22:16,044
Nastavio sam,
pijem, zabavljam se.
355
00:22:16,068 --> 00:22:17,813
U svakom slučaju, kada sam se probudio,
356
00:22:17,837 --> 00:22:20,782
pa, bio je taj momak
pravi mi društvo u ovoj ćeliji.
357
00:22:20,806 --> 00:22:22,951
Naravno, znao sam
njega odmah, znaš.
358
00:22:22,975 --> 00:22:24,853
Upoznao sam njegovog brata a
par godina ranije.
359
00:22:24,877 --> 00:22:28,456
Ne sećam se šta je Džesi
radio tamo upravo tada,
360
00:22:28,480 --> 00:22:29,991
ali taj budalasti šerif
jednostavno nisam znao
361
00:22:30,015 --> 00:22:31,693
koga je imao u rukama.
362
00:22:31,717 --> 00:22:34,863
I odmah ga je pustio
sa mnom sledećeg jutra.
363
00:22:34,887 --> 00:22:36,565
Pa, u svakom slučaju, a
par sedmica kasnije,
364
00:22:36,589 --> 00:22:38,233
ljudi u gradu
saznao za to.
365
00:22:38,257 --> 00:22:39,768
Kada je taj šerif napustio grad,
366
00:22:39,792 --> 00:22:41,903
vukao je
njegov pupak u pesku.
367
00:22:44,730 --> 00:22:46,007
Kako je uopšte saznao?
368
00:22:46,031 --> 00:22:49,524
Neko je pričao, pretpostavljam.
369
00:22:51,737 --> 00:22:53,114
Hej, jesam li ti ikada rekao
370
00:22:53,138 --> 00:22:55,039
otprilike u vrijeme kad sam bio
traženje u Montani?
371
00:22:56,575 --> 00:22:58,520
Hakeru, stvarno
idi okolo, zar ne?
372
00:22:58,544 --> 00:23:00,922
Oh, kad nisi uključen
razgovarati sa zakonom,
373
00:23:00,946 --> 00:23:03,658
to je najbolji način.
374
00:23:03,682 --> 00:23:05,460
Šta ga muči?
375
00:23:05,484 --> 00:23:08,163
Oh, on ima problema sa ženama.
376
00:23:08,187 --> 00:23:10,966
Izgleda kao njegova devojka
ne bi pošao sa njim.
377
00:23:10,990 --> 00:23:14,085
Oh, zar to nije samo
kao zena?
378
00:23:24,670 --> 00:23:26,639
Kafu, poručniče?
379
00:23:29,675 --> 00:23:32,487
Reci, ja... Žao mi je
da čujem za tvoj gubitak.
380
00:23:32,511 --> 00:23:34,173
Stvarno mi je žao.
381
00:23:36,382 --> 00:23:40,228
Znaš, uh, žena može
biti prava hrana za muškarca.
382
00:23:40,252 --> 00:23:43,331
Da.
383
00:23:43,355 --> 00:23:45,333
Kako bi ti znao, amigo?
384
00:23:45,357 --> 00:23:47,202
Reci, sad slušaj,
385
00:23:47,226 --> 00:23:49,004
Možda se slažem.
386
00:23:49,028 --> 00:23:50,739
Još uvek znam malo
o ženama.
387
00:23:51,931 --> 00:23:54,743
Znaš, uh, to je iznenađujuće
388
00:23:54,767 --> 00:23:56,578
kako malo novca
mogu ponekad
389
00:23:56,602 --> 00:23:59,180
da promeni mišljenje žene.
390
00:23:59,204 --> 00:24:03,801
Kao, uh... kao da jesi
da nasledi $5,000, recimo?
391
00:24:29,468 --> 00:24:30,800
Stani.
392
00:24:32,338 --> 00:24:33,806
Ha!
393
00:24:37,076 --> 00:24:39,754
- Šta je to?
- Pogledaj.
394
00:24:39,778 --> 00:24:40,939
Vidim.
395
00:24:47,286 --> 00:24:49,197
sta ti mislis
396
00:24:49,221 --> 00:24:53,268
Ne znam. Možda
farmeri na putu kući.
397
00:24:53,292 --> 00:24:57,739
Da, ili bi to mogli biti oni
banditi, ili tvoji rođaci.
398
00:24:57,763 --> 00:24:59,274
Moj rođak je kukavica.
399
00:24:59,298 --> 00:25:02,143
On samo pravi veliki
emisija potrage za njima.
400
00:25:02,167 --> 00:25:03,878
Drži ljude srećnim.
401
00:25:03,902 --> 00:25:05,380
Pa, mislim da ne bi trebali
402
00:25:05,404 --> 00:25:07,315
iskoristiti šansu
oni su farmeri.
403
00:25:07,339 --> 00:25:08,550
ako su banditi,
404
00:25:08,574 --> 00:25:11,686
Mislim da bi bilo sigurnije
da budemo na putu.
405
00:25:11,710 --> 00:25:14,646
Pa, ima i dobrih
pokriti ovde. Idemo.
406
00:25:44,743 --> 00:25:46,735
♪♪
407
00:25:50,749 --> 00:25:52,560
Haker, ako imaš
um da probaš bilo šta,
408
00:25:52,584 --> 00:25:54,429
Uvek mogu da stavim
lisice na tebi.
409
00:25:54,453 --> 00:25:55,797
Imam pameti, Dillon...
410
00:25:55,821 --> 00:25:57,866
ali ne i sklonost,
ne sada.
411
00:25:57,890 --> 00:25:59,401
U redu.
412
00:25:59,425 --> 00:26:01,436
Pa, hajde da napravimo
udobno nam je, momci,
413
00:26:01,460 --> 00:26:03,452
i vidi šta će se desiti.
414
00:26:09,201 --> 00:26:12,069
El Pinon i njegovi razbojnici.
415
00:26:20,846 --> 00:26:22,323
Hej!
416
00:26:22,347 --> 00:26:24,225
Ne pucajte!
417
00:26:24,249 --> 00:26:25,660
Mi smo mirni!
418
00:26:25,684 --> 00:26:27,495
sta zelis
419
00:26:27,519 --> 00:26:30,732
Samo malo priče, to je sve.
420
00:26:30,756 --> 00:26:33,001
Šta imaš
nas prati?
421
00:26:33,025 --> 00:26:35,970
Rekao sam ti, miran razgovor.
422
00:26:35,994 --> 00:26:37,939
Mi smo mirni.
423
00:26:37,963 --> 00:26:39,641
Ne verujem mu.
424
00:26:39,665 --> 00:26:41,309
Šta ti misliš
treba da uradimo?
425
00:26:41,333 --> 00:26:43,802
Pa, da sam ja, ja bih
popušite ih ovde.
426
00:26:45,104 --> 00:26:47,048
Mislim da je bolje da nađem
izneti šta žele.
427
00:26:47,072 --> 00:26:49,350
Vi ne poznajete ovu vrstu.
428
00:26:49,374 --> 00:26:50,706
Ubice.
429
00:26:52,911 --> 00:26:55,356
U redu, spusti
tvoje oružje.
430
00:26:55,380 --> 00:26:57,225
Polako hodaj ovamo.
431
00:27:01,420 --> 00:27:02,997
Želim da donesem još jednu.
432
00:27:03,021 --> 00:27:04,021
Toma.
433
00:27:05,090 --> 00:27:06,090
Cover.
434
00:27:41,527 --> 00:27:44,139
Ese es el viejo.
435
00:27:44,163 --> 00:27:45,473
Moj prijatelj ovde...
436
00:27:45,497 --> 00:27:47,675
kaže da je star
covek je ubio svog brata.
437
00:27:47,699 --> 00:27:49,277
Poznaje ga iz tog vremena.
438
00:27:49,301 --> 00:27:51,980
Tvoj i njegov prijatelj
brat me je zaskočio.
439
00:27:52,004 --> 00:27:53,648
Samo sam se branio.
440
00:27:53,672 --> 00:27:54,816
To je istina, Dilone.
441
00:27:54,840 --> 00:27:56,584
On je lažov.
442
00:27:56,608 --> 00:27:58,319
¡Cállate!
443
00:28:00,979 --> 00:28:04,826
Stari kod koga vodimo
osveti brata mog prijatelja.
444
00:28:04,850 --> 00:28:05,827
Zaboravi.
445
00:28:05,851 --> 00:28:06,861
On ostaje sa nama.
446
00:28:06,885 --> 00:28:08,997
mirni smo,
447
00:28:09,021 --> 00:28:11,166
ali možda hoćemo
nemoj biti tako miran.
448
00:28:14,826 --> 00:28:16,437
Pravda.
449
00:28:16,461 --> 00:28:19,140
Tražim pravdu za mog prijatelja.
450
00:28:19,164 --> 00:28:21,176
Ovaj čovek se vraća
do granice da visi.
451
00:28:21,200 --> 00:28:22,710
Radio je i druga ubistva.
452
00:28:22,734 --> 00:28:24,546
To nije isto.
453
00:28:24,570 --> 00:28:26,014
Daj nam ga.
454
00:28:26,038 --> 00:28:28,166
Nema šanse.
455
00:28:29,541 --> 00:28:30,541
Vámanos.
456
00:28:39,751 --> 00:28:42,363
Jedan momak poludi
kao medved sa bolnim repom.
457
00:28:42,387 --> 00:28:44,999
Trebao sam ga upucati.
458
00:28:45,023 --> 00:28:46,801
Izgleda da će biti
prilično dobar mjesec.
459
00:28:46,825 --> 00:28:48,136
Ovde ćemo kampovati preko noći.
460
00:28:48,160 --> 00:28:49,355
Idemo po našu opremu.
461
00:29:19,925 --> 00:29:21,917
Chavez?
462
00:29:22,961 --> 00:29:24,953
Bolje budi budan.
463
00:29:25,964 --> 00:29:27,575
Ima li već znakova?
464
00:29:27,599 --> 00:29:29,067
br.
465
00:29:31,603 --> 00:29:33,982
Nešto ti kažem, prijatelju.
466
00:29:34,006 --> 00:29:35,450
Sa ovakvim razbojnicima,
467
00:29:35,474 --> 00:29:37,739
ti prvo pucaš pa pričaš kasnije.
468
00:30:06,104 --> 00:30:07,663
Pokrijte trag.
469
00:30:11,376 --> 00:30:14,122
Video sam neke visoke
budale u moje vreme,
470
00:30:14,146 --> 00:30:16,190
ali ne rade
mjeri inč tebi.
471
00:30:16,214 --> 00:30:18,615
Rekao sam ti da ih upucaš ranije.
472
00:30:23,588 --> 00:30:25,967
Nisi puno uradio
doktori, a ti?
473
00:30:25,991 --> 00:30:27,502
Samo na konjima.
474
00:30:27,526 --> 00:30:29,722
Da, shvatio sam to.
475
00:30:31,029 --> 00:30:32,740
Izgleda da je prošlo
jasno do kostiju.
476
00:30:32,764 --> 00:30:34,809
Tako je.
477
00:30:34,833 --> 00:30:36,563
Chavez, malo vode.
478
00:30:52,017 --> 00:30:53,017
Evo.
479
00:30:54,486 --> 00:30:55,486
Ima li traga od njih?
480
00:30:58,123 --> 00:31:00,134
br.
481
00:31:00,158 --> 00:31:02,103
Ah, vjerovatno neće
vrati se još neko vrijeme.
482
00:31:02,127 --> 00:31:03,404
Koliko je loš?
483
00:31:04,996 --> 00:31:06,240
Dovoljno je loše.
484
00:31:06,264 --> 00:31:08,543
Moraću da pokušam
za zaustavljanje krvarenja.
485
00:31:16,475 --> 00:31:17,943
U redu, polako.
486
00:31:33,892 --> 00:31:36,104
Buzzards.
487
00:31:36,128 --> 00:31:37,705
Zlo.
488
00:31:37,729 --> 00:31:39,774
Oh, podlo i prljavo.
489
00:31:39,798 --> 00:31:41,576
Čavez, šta radiš
mislite o El Pinonu?
490
00:31:41,600 --> 00:31:43,478
Mislite da je mogao
odustao nakon sinoć?
491
00:31:43,502 --> 00:31:45,847
Ovi banditi nikad ne odustaju.
492
00:31:45,871 --> 00:31:47,849
Jeste li spremni?
493
00:31:47,873 --> 00:31:49,817
Rođen sam spreman.
494
00:31:49,841 --> 00:31:50,841
Hyah!
495
00:32:05,290 --> 00:32:07,402
Nema disparen.
496
00:32:07,426 --> 00:32:09,103
El viejo esta herido.
497
00:32:10,729 --> 00:32:11,973
Los seguimos.
498
00:32:11,997 --> 00:32:12,997
Bueno.
499
00:32:40,025 --> 00:32:41,369
On se onesvijestio.
500
00:32:41,393 --> 00:32:43,385
Dillon?
501
00:32:44,729 --> 00:32:46,240
Postoji samo jedna stvar.
502
00:32:46,264 --> 00:32:48,209
sta je to
503
00:32:48,233 --> 00:32:49,911
Čovjek je gotov.
504
00:32:49,935 --> 00:32:51,078
Ne može više da jaše.
505
00:32:51,102 --> 00:32:52,647
Pa šta hoćeš da radiš...
506
00:32:52,671 --> 00:32:54,663
Ostavi ga ovde
da ih isečemo?
507
00:32:56,708 --> 00:32:58,643
Bilo bi više
milostiv na ovaj način.
508
00:33:00,045 --> 00:33:02,056
Zaboravi, Chavez.
509
00:33:02,080 --> 00:33:03,858
Vezaću ga
nazad na svog konja.
510
00:33:03,882 --> 00:33:06,147
Uzmi uže.
511
00:33:14,993 --> 00:33:15,993
haker...
512
00:33:25,670 --> 00:33:27,782
bio sam...
513
00:33:27,806 --> 00:33:29,016
Sanjao sam.
514
00:33:29,040 --> 00:33:32,820
Sanjao sam svoje
mjesto u Cedar Tank...
515
00:33:32,844 --> 00:33:35,370
a oni su korov
viši od kukuruza...
516
00:33:37,115 --> 00:33:38,759
I sve što vidim si ti.
517
00:33:38,783 --> 00:33:40,995
Samo se opusti na minut.
518
00:33:41,019 --> 00:33:45,433
Ti si trava u mom
bašta, i to je činjenica.
519
00:33:45,457 --> 00:33:47,368
Bolje sačuvaj dah.
520
00:33:47,392 --> 00:33:48,402
Za šta?
521
00:33:48,426 --> 00:33:50,505
Neću više da jašem.
522
00:33:50,529 --> 00:33:52,440
Moramo da se vozimo, Hakeru.
523
00:33:52,464 --> 00:33:54,141
Vezaću te za tvog konja.
524
00:33:54,165 --> 00:33:56,677
ti si samo...
525
00:33:56,701 --> 00:33:59,261
samo ćeš dobiti
ja sam napeta, zar ne?
526
00:34:02,874 --> 00:34:04,001
Podignimo ga lagano.
527
00:34:06,711 --> 00:34:08,873
U redu.
528
00:34:27,632 --> 00:34:28,910
Hakeru, žao mi je zbog ovoga.
529
00:34:28,934 --> 00:34:31,512
Voleo bih da postoji nešto
Mogao bih da ti olakšam.
530
00:34:31,536 --> 00:34:33,781
Ne govori me blago, Dillon.
531
00:34:33,805 --> 00:34:35,416
Imam priliku, ubiću te.
532
00:34:35,440 --> 00:34:36,551
Ubiću te.
533
00:34:36,575 --> 00:34:38,237
Da. Uradi to.
534
00:34:41,413 --> 00:34:44,125
Vreća dingbata.
535
00:34:44,149 --> 00:34:46,460
to je sve što sam...
536
00:34:46,484 --> 00:34:50,216
samo džak dingbata.
537
00:35:19,084 --> 00:35:21,629
Se cayo el viejo.
538
00:35:21,653 --> 00:35:24,565
Ya caminan mas despacio.
539
00:35:24,589 --> 00:35:26,421
¡Vamanos!
540
00:35:42,641 --> 00:35:44,352
Šta je bilo, amigo?
541
00:35:44,376 --> 00:35:46,988
Slušaj, spusti me
odavde da mogu da legnem.
542
00:35:48,847 --> 00:35:50,958
Za malo vremena.
543
00:35:50,982 --> 00:35:53,260
Dillon je otišao da pokuša
i pronađite mjesto za kampiranje.
544
00:35:53,284 --> 00:35:54,929
dokle smo stigli?
545
00:35:54,953 --> 00:35:57,198
Oh, oko devet milja, možda deset.
546
00:35:57,222 --> 00:35:59,634
Nikada nećemo stići do
onda granica pre noci.
547
00:35:59,658 --> 00:36:01,202
Uh-uh.
548
00:36:02,460 --> 00:36:04,472
Moja noga... vrelo je.
549
00:36:04,496 --> 00:36:06,192
Mislite da je trulo?
550
00:36:15,373 --> 00:36:16,517
Nije tako loše, amigo.
551
00:36:16,541 --> 00:36:17,685
Oni banditi?
552
00:36:17,709 --> 00:36:19,520
Još iza.
553
00:36:19,544 --> 00:36:20,544
Buzzards.
554
00:36:23,515 --> 00:36:26,761
Slušajte, poručniče,
hoćeš li mi pomoći?
555
00:36:26,785 --> 00:36:28,276
Kako?
556
00:36:29,654 --> 00:36:31,999
Tih 5.000 dolara o kojima sam ti pričao...
557
00:36:32,023 --> 00:36:35,255
skriveno je ispod
podne daske kod mene.
558
00:36:36,461 --> 00:36:38,539
Kako stvari sada stoje,
šta će dobro od toga?
559
00:36:38,563 --> 00:36:40,107
mislim kasnije,
560
00:36:40,131 --> 00:36:42,076
nakon što izađemo iz ovoga.
561
00:36:42,100 --> 00:36:45,379
Pre nego što stignemo do granice,
ti se pobrini za Dillona,
562
00:36:45,403 --> 00:36:47,682
ili mi pozajmi svoj
pištolj, i ja ću to učiniti.
563
00:36:47,706 --> 00:36:49,917
A onda ti i ja...
564
00:36:49,941 --> 00:36:51,603
vratićemo se na
Cedar Tank, a mi ćemo...
565
00:36:53,378 --> 00:36:57,008
Slušaj, spusti me
evo da mogu da legnem ravno.
566
00:36:58,316 --> 00:36:59,860
U redu je, amigo.
567
00:36:59,884 --> 00:37:01,648
U redu je.
568
00:37:05,990 --> 00:37:07,601
Pa, postoji
napušteni pueblo ovdje gore.
569
00:37:07,625 --> 00:37:10,104
Trebalo bi da bude lepo
dobar pokrivač za noć.
570
00:37:10,128 --> 00:37:12,120
Idemo.
571
00:37:47,465 --> 00:37:49,376
Možemo se braniti
sami odatle.
572
00:37:49,400 --> 00:37:50,544
Da.
573
00:37:50,568 --> 00:37:52,560
Ovuda gore.
574
00:38:33,711 --> 00:38:35,839
Oh.
575
00:38:40,552 --> 00:38:41,896
Koliko vode imaš?
576
00:38:41,920 --> 00:38:43,130
Pola kantine.
577
00:38:43,154 --> 00:38:44,999
Pa, trebaće nam malo za njega.
578
00:38:45,023 --> 00:38:48,269
U redu, hakeru,
hajde, polako.
579
00:38:48,293 --> 00:38:49,837
Stavi ruku ovamo.
580
00:38:49,861 --> 00:38:51,572
U redu.
581
00:38:53,331 --> 00:38:56,177
Hajde da ga dovedemo gore.
582
00:39:08,146 --> 00:39:10,357
Pa. Hajde.
583
00:39:10,381 --> 00:39:12,441
Hajde.
584
00:39:24,662 --> 00:39:26,440
Pa, ako ih prate
naši tragovi ovdje,
585
00:39:26,464 --> 00:39:28,442
dobili smo čist
linija vatre na njih.
586
00:39:28,466 --> 00:39:30,911
Pretpostavimo da odluče
čekati dok ne izgladnjujemo?
587
00:39:30,935 --> 00:39:33,080
Imate li bolju ideju?
588
00:39:33,104 --> 00:39:35,683
Rekao si Haker
će se objesiti.
589
00:39:35,707 --> 00:39:38,385
Neće dugo živeti
dovoljno da vidim taj dan.
590
00:39:38,409 --> 00:39:40,788
Još imamo vremena.
591
00:39:40,812 --> 00:39:43,591
Ne moraš
ostani ako ne želiš.
592
00:39:43,615 --> 00:39:44,992
Ne razumiješ.
593
00:39:45,016 --> 00:39:46,827
Čovek umire.
594
00:39:46,851 --> 00:39:48,562
To je ljubaznost.
595
00:39:48,586 --> 00:39:50,998
Chavez, ja ću stati na ovu stranu.
596
00:39:51,022 --> 00:39:53,014
Ti pokrivaj tamo.
597
00:40:20,685 --> 00:40:23,678
♪♪
598
00:40:56,721 --> 00:40:58,098
Dillon?
599
00:40:58,122 --> 00:41:00,301
Tiho, Hakeru.
600
00:41:00,325 --> 00:41:01,953
Malo vode.
601
00:41:12,103 --> 00:41:14,095
U redu.
602
00:41:16,641 --> 00:41:18,452
Dosta je, Hakeru.
603
00:41:18,476 --> 00:41:19,853
Oni dolaze?
604
00:41:19,877 --> 00:41:21,188
Možete se kladiti na to.
605
00:41:21,212 --> 00:41:22,389
sta je sa mnom?
606
00:41:22,413 --> 00:41:24,325
Misliš da bih trebao
da imam i pištolj?
607
00:41:24,349 --> 00:41:25,859
Mi ćemo se pobrinuti za oružje.
608
00:41:25,883 --> 00:41:27,962
Ne bih bio budala
dovoljno da te upucam sada.
609
00:41:29,721 --> 00:41:31,314
Hej, Dilone!
610
00:41:33,658 --> 00:41:35,456
Dillon!
611
00:41:41,232 --> 00:41:43,667
Tamo.
612
00:41:46,704 --> 00:41:48,849
U redu, sada obustavi vatru
613
00:41:48,873 --> 00:41:50,918
dok ne dobijete a
stvarno dobro pucao na njih.
614
00:41:50,942 --> 00:41:52,934
- Sačekaj da se približe.
- Dobro.
615
00:42:50,935 --> 00:42:54,303
♪♪
616
00:43:13,691 --> 00:43:15,669
Poručniče?
617
00:43:15,693 --> 00:43:17,671
Vrati se!
618
00:43:17,695 --> 00:43:20,240
Poručniče, dajte mi svoj pištolj.
619
00:43:20,264 --> 00:43:22,256
Imam pravo!
620
00:43:56,501 --> 00:43:59,198
Hej, Dilone?
621
00:44:01,405 --> 00:44:03,738
Ne zveckam sada.
622
00:44:05,910 --> 00:44:08,222
Pustićeš me?
623
00:44:08,246 --> 00:44:09,623
br.
624
00:44:09,647 --> 00:44:11,391
daj mi svoju riječ,
625
00:44:11,415 --> 00:44:13,360
svečano, kao tvoja biblija,
626
00:44:13,384 --> 00:44:15,062
i neću pucati.
627
00:44:15,086 --> 00:44:17,297
Izvini, Hakeru, ne mogu to da uradim.
628
00:44:17,321 --> 00:44:20,000
Ne želim da te upucam.
629
00:44:20,024 --> 00:44:21,788
Bog zna da ne znam.
630
00:44:33,604 --> 00:44:35,573
Mislio sam da jeste
ubiću te.
631
00:44:36,574 --> 00:44:38,668
I ja sam.
632
00:44:42,046 --> 00:44:44,038
Haker?
633
00:44:46,384 --> 00:44:47,861
uh...
634
00:44:47,885 --> 00:44:50,430
Veoma je udobno
osjećaj, Dillon.
635
00:44:50,454 --> 00:44:52,599
Hvala za ono što si uradio.
636
00:44:52,623 --> 00:44:54,601
Da.
637
00:44:54,625 --> 00:44:56,670
mislim,
638
00:44:56,694 --> 00:44:59,606
Već jesam
tri pokušaja na tebe.
639
00:44:59,630 --> 00:45:01,861
Nema smisla željeti
za još jednu.
640
00:45:03,868 --> 00:45:06,463
Pitaj svog prijatelja
oko 5.000 dolara.
641
00:45:08,472 --> 00:45:10,117
pa,
642
00:45:10,141 --> 00:45:12,133
vidimo se nakon nekog vremena.
643
00:45:19,550 --> 00:45:22,019
Zbogom, amigo.
644
00:45:33,764 --> 00:45:35,108
Dao sam mu ga.
645
00:45:35,132 --> 00:45:37,344
Hteo je da se brani.
646
00:45:37,368 --> 00:45:39,613
Zato sam to uradio.
647
00:45:39,637 --> 00:45:41,572
vjeruj mi.
648
00:45:42,573 --> 00:45:44,685
Vjerujem ti.
649
00:45:44,709 --> 00:45:47,421
On kaže, uh,
650
00:45:47,445 --> 00:45:51,143
zakopano je 5.000 dolara
ispod poda njegove kuće.
651
00:45:52,149 --> 00:45:54,141
Mislim da nije.
652
00:45:56,153 --> 00:45:57,965
Ne znam ni ja.
653
00:45:57,989 --> 00:46:00,500
Hoćemo li, uh...
654
00:46:00,524 --> 00:46:03,237
Da ga sahranimo ovde?
655
00:46:03,261 --> 00:46:06,206
Ne, mislim da ću uzeti
ga nazad u Teksas.
656
00:46:06,230 --> 00:46:09,109
Sahrani ga na njegovom mestu.
657
00:46:09,133 --> 00:46:11,125
To je dobro.
658
00:46:12,136 --> 00:46:13,714
Dillon?
659
00:46:13,738 --> 00:46:15,249
Hoćeš li mi učiniti uslugu?
660
00:46:15,273 --> 00:46:16,583
Naravno.
661
00:46:16,607 --> 00:46:18,599
Ne idem s tobom.
662
00:46:21,679 --> 00:46:23,390
Vraćam se u Chupadero.
663
00:46:23,414 --> 00:46:25,459
Šta je sa vašom graničnom postajom?
664
00:46:25,483 --> 00:46:27,361
Djevojka.
665
00:46:27,385 --> 00:46:29,596
Želim da vidim devojku.
666
00:46:29,620 --> 00:46:31,612
chaparrita.
667
00:46:45,069 --> 00:46:48,615
daj ovo, uh,
Private Rivera.
668
00:46:48,639 --> 00:46:50,417
On će znati šta da radi.
669
00:46:50,441 --> 00:46:53,086
Unapređujem ga u narednika.
670
00:46:53,110 --> 00:46:55,722
On će komandovati položajem.
671
00:46:55,746 --> 00:46:57,738
Sretno.
672
00:46:59,784 --> 00:47:02,062
Zbogom.
673
00:47:02,086 --> 00:47:04,055
Čekaj malo.
674
00:47:06,023 --> 00:47:08,168
čini mi se,
prema propisima,
675
00:47:08,192 --> 00:47:09,803
Dugujem ti nešto novca.
676
00:47:09,827 --> 00:47:11,271
Ništa.
677
00:47:11,295 --> 00:47:13,740
Dva dolara dnevno.
678
00:47:13,764 --> 00:47:16,610
Mi, uh, nećemo računati
to vrijeme koje sam proveo u zatvoru.
679
00:47:16,634 --> 00:47:18,912
Ne, hvala.
680
00:47:18,936 --> 00:47:21,248
To je tvoj udio
novac za nagradu.
681
00:47:21,272 --> 00:47:23,417
Ostatak ovoga ide udovici.
682
00:47:23,441 --> 00:47:26,934
Daj joj sve.
683
00:47:28,846 --> 00:47:30,838
U redu.
684
00:47:31,849 --> 00:47:33,727
pa,
685
00:47:33,751 --> 00:47:35,743
tako dugo, Chavez.
686
00:47:37,855 --> 00:47:39,833
Sretno, amigo.
687
00:47:39,857 --> 00:47:41,849
Adios.
688
00:47:49,700 --> 00:47:51,712
pa...
689
00:47:51,736 --> 00:47:54,247
U redu, hakeru,
690
00:47:54,271 --> 00:47:57,036
Odvešću te kući.
691
00:48:18,028 --> 00:48:21,074
Ja, uh... imam poruku ovdje
692
00:48:21,098 --> 00:48:23,090
od poručnika Chaveza.
693
00:48:28,873 --> 00:48:31,351
Ne čitaš?
694
00:48:31,375 --> 00:48:35,574
pa dobro,
Probaću sam.
695
00:48:54,064 --> 00:48:57,159
"Hulio Čavez."
696
00:49:04,141 --> 00:49:06,086
Srećno, naredniče.
697
00:49:06,110 --> 00:49:08,102
Adios!